TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lure, especially food, used to entice animals as prey.  2, fiche 1, Anglais, - bait

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit, tel qu'une nourriture, disséminé pour attirer des animaux.  2, fiche 1, Français, - amorce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En la pesca, alimento, real o simulado, con que se atrae a los peces.  1, fiche 1, Espagnol, - cebo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence perpetuated against legitimate businesses. It includes not only the embezzlement of corporate funds, tax evasion, computer crime and expense-account fraud, but also includes conspiring to fix the prices of goods or services, the dumping of pollutants, the payment of kickbacks by manufacturers to retailers, misleading advertising and selling unsafe drugs.  2, fiche 2, Anglais, - economic%20crime

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Both traditional and other elements of organized crime groups are involved in economic crime.  3, fiche 2, Anglais, - economic%20crime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Economic crime is not limited to organized crime as it can be perpetuated by individuals or enterprises.  2, fiche 2, Anglais, - economic%20crime

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infraction criminelle commise dans le domaine professionnel et dans le monde des affaires. Cette criminalité englobe les détournements de fonds dans l'entreprise privée, l'évasion fiscale, le crime informatique et la fraude liée aux comptes de frais. Elle comprend également les infractions commises par des institutions légitimes dans la poursuite de leurs propres intérêts, y compris la collusion en vue de fixer les prix de biens ou de services, le déversement de polluants, le versement de pots de vin par les fabricants à des détaillants, la publicité trompeuse et la vente de médicaments dangereux.  4, fiche 2, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'estimation de l'ampleur du crime économique et de ses effets est de première importance pour tous ceux qui contribuent, d'une manière ou d'une autre, à la lutte contre le crime économique.  2, fiche 2, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le crime économique ne se limite pas au crime organisé et peut être commis par des individus ou des entreprises.  4, fiche 2, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En français, le terme «crime» désigne l'ensemble des actes criminels lorsqu'il est qualifié d'un adjectif comme «commercial», «technologique», «organisé» et «environnemental». En conséquence, dans le domaine de la criminologie, on relève très souvent «crime» et «criminalité» comme synonymes dans ces contextes.  4, fiche 2, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aprobación ilícita, sin uso de la fuerza, de los recursos materiales ajenos o que en derecho le corresponden a otra persona para beneficio propio o ajeno.  2, fiche 2, Espagnol, - delito%20econ%C3%B3mico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el delito económico es el comportamiento con resultado dañoso social que lesiona directamente el orden económico, entendido éste como un bien supraindividual o colectivo; cabe tanto el que se halla incorporado a la legislación, como el desaprobado socialmente que reclama su tipificación.  3, fiche 2, Espagnol, - delito%20econ%C3%B3mico

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2674: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Building%20Services%20Housekeeping%20Report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2674 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 4, Français, - Services%20d%27immeubles%20rapport%20d%27entretien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Verifies Web pages from branch Web support staff to ensure adherence to the department's security regulations, data architecture and Web page design standards, to produce consistent quality products.  2, fiche 5, Anglais, - web%20page%20design%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

web page design standard: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 5, Anglais, - web%20page%20design%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vérifier les pages Web préparées par le personnel de la direction chargé des services de soutien du Web pour s'assurer de leur conformité aux règlements sur la sécurité du ministère, à l'architecture des données et aux normes de conception des pages Web, et pour fournir des produits de qualité uniforme.  1, fiche 5, Français, - norme%20de%20conception%20des%20pages%20Web

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

norme de conception des pages Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 5, Français, - norme%20de%20conception%20des%20pages%20Web

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A language of Madagascar.  1, fiche 6, Anglais, - Tesaka%20Malagasy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Langue de Madagascar.  2, fiche 6, Français, - antaisaka

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Victimization rates are higher for American Indians and Alaska Natives. The lifetime victimization rate is 1.2 times as high for American Indian and Alaska Native women as for White women; for men, it is 1.3 times as high.  1, fiche 7, Anglais, - lifetime%20victimization%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation et des différences sociodémographiques entre les deux échantillons de répondants ont été notées. En considérant les variations sociodémographiques et structurelles attribuées à l'ESG [Enquête sociale générale] et au JVQ [Juvenile Victimization Questionnaire], il est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.  1, fiche 7, Français, - taux%20de%20victimisation%20%C3%A0%20vie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to an area, as an areal map.  1, fiche 8, Anglais, - areal

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

for "areal geology": The geology of an area, esp. the spatial distribution and position of stratigraphic units, structural features, and surface forms.  1, fiche 8, Anglais, - areal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

se dit d'une surface.  5, fiche 8, Français, - ar%C3%A9al

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les formes aréales que revêt la répartition en surface des différents types de paysages reconnus sont significatives de la nature de ceux-ci.  6, fiche 8, Français, - ar%C3%A9al

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol